1
00:00:05,839 --> 00:00:07,398
<i>El siguiente programa</i>

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,876
<i>es traído a usted en
colores vivos en NBC.</i>

3
00:00:41,742 --> 00:00:43,870
Hola miguel.

4
00:00:43,977 --> 00:00:45,275
Hola, pequeño Joe, Hoss.

5
00:00:45,379 --> 00:00:46,278
Hola mike.

6
00:00:46,380 --> 00:00:47,871
¿Cómo estás, amiguito?

7
00:00:47,981 --> 00:00:49,574
Bien.

8
00:00:49,683 --> 00:00:52,016
¿Crees que puedes vencerme esta vez?

9
00:00:52,119 --> 00:00:53,815
Oye, yo no lo intentaría, Hoss.

10
00:00:53,921 --> 00:00:56,288
¿Recuerdas lo que hizo?
a tu mano la última vez.

11
00:00:56,390 --> 00:00:58,052
Sí, pero he estado practicando.

12
00:00:58,158 --> 00:00:59,751
creo que puedo tomar
él esta vez.

13
00:00:59,860 --> 00:01:01,260
Bueno.

14
00:01:01,361 --> 00:01:02,727
¿Listo?

15
00:01:02,829 --> 00:01:05,128
¡Ah! ¡Ah, está bien!

16
00:01:05,232 --> 00:01:06,495
¡Está bien, ya es suficiente, suficiente!

17
00:01:09,269 --> 00:01:11,500
Maldito.

18
00:01:11,605 --> 00:01:14,473
Te dije que Michael
Se agarró como un oso grizzly.

19
00:01:14,575 --> 00:01:16,737
Oh, qué agarre. Oh.

20
00:01:16,843 --> 00:01:19,472
¿Ese es el correo?
trajiste para nosotros?

21
00:01:19,580 --> 00:01:21,139
Sí, seguro que lo es.
¿Dónde está tu papá?

22
00:01:21,248 --> 00:01:22,682
En el granero. Vamos.

23
00:01:22,783 --> 00:01:25,082
Muy bien, te daré
Eres un paseo a cuestas.

24
00:01:25,185 --> 00:01:28,815
¡Oh! Oh, eres
volviéndose demasiado grande para esto.

25
00:01:28,922 --> 00:01:30,550
- Oye, pequeño Joe...
- ¿Sí?

26
00:01:30,657 --> 00:01:32,922
¿Qué significa "samaritana"?

27
00:01:33,026 --> 00:01:34,706
Bueno, ¿dónde escuchaste?
¿Eso, escuela dominical?

28
00:01:34,795 --> 00:01:36,525
No, mi papá lo dijo.

29
00:01:36,630 --> 00:01:38,360
Dijo que los Cartwright

30
00:01:38,465 --> 00:01:42,266
son buenos samaritanos
por ayudarnos. ¿Eres?

31
00:01:42,369 --> 00:01:44,964
Bueno, no lo sé. es horrible
Qué amable es tu padre al decirlo,

32
00:01:45,072 --> 00:01:46,952
pero no hicimos nada
él no lo habría hecho.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,032
Vamos.

34
00:01:49,142 --> 00:01:50,576
Si quieres ser uno,

35
00:01:50,677 --> 00:01:53,169
me dejarás ganar a la mano
apretando de vez en cuando.

36
00:01:55,849 --> 00:01:57,715
¿Lo ves, Lijah?

37
00:01:57,818 --> 00:02:00,413
No, señor Thorpe.

38
00:02:00,520 --> 00:02:02,512
Muy oscuro aquí.

39
00:02:05,292 --> 00:02:08,558
Hola papá, Hoss y Little.
Joe trajo esa yegua.

40
00:02:08,662 --> 00:02:11,188
Uh, sólo un segundo, Mike.

41
00:02:11,298 --> 00:02:12,938
¿Qué estás haciendo levantado?
¿Ahí, de todos modos, Evan?

42
00:02:13,000 --> 00:02:14,730
Oh, tenemos algunos
Búhos callejeros aquí.

43
00:02:14,835 --> 00:02:16,098
Estamos intentando desalojarlos.

44
00:02:17,437 --> 00:02:19,082
Oye, Lijah, no lo eres.
voy a matar muchos búhos

45
00:02:19,106 --> 00:02:20,404
con esa escoba, ¿verdad?

46
00:02:20,507 --> 00:02:22,533
Bueno, hasta ahora, mato
tantos con escoba

47
00:02:22,643 --> 00:02:25,272
como el Sr. Thorpe con pistola.

48
00:02:27,280 --> 00:02:29,215
Bueno, supongo que eso es
suficiente por ahora.

49
00:02:29,316 --> 00:02:30,716
Cuando Lijah comienza
haciendo comentarios,

50
00:02:30,817 --> 00:02:32,786
creo que es hora
por una taza de café.

51
00:02:32,886 --> 00:02:33,886
¿Tienen tiempo, muchachos?

52
00:02:33,987 --> 00:02:35,853
Sí, me suena bien.

53
00:02:35,956 --> 00:02:37,584
Di, quiero ver
ese animal, primero.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,485
Oye, eso es un
caballo de buen aspecto.

55
00:02:51,104 --> 00:02:53,096
¡Papá!

56
00:04:01,441 --> 00:04:04,605
esta es la parte
de la medicina que odio.

57
00:04:04,711 --> 00:04:07,044
Vigilancia de la muerte.

58
00:04:07,147 --> 00:04:10,914
Nada puedo hacer ahora
pero espera y espera...

59
00:04:11,017 --> 00:04:14,249
y tratar de pensar en una manera de
Dile a ese chico cuando suceda.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,722
Doctor, ¿no está ahí...?

61
00:04:18,825 --> 00:04:21,090
¿No hay algo?
¿más puedes hacer?

62
00:04:21,194 --> 00:04:23,663
yo creo en
Milagros, Ben, pero...

63
00:04:23,764 --> 00:04:25,392
Nunca cuento con ellos.

64
00:04:29,469 --> 00:04:32,769
No intentes hablar con Evan.
Sólo... quédate quieto.

65
00:04:32,873 --> 00:04:36,241
Es malo, ¿verdad, doctor?

66
00:04:36,343 --> 00:04:40,144
Bueno, es... es
Es difícil decirlo, Evan.

67
00:04:40,247 --> 00:04:42,876
No me mienta, doctor.

68
00:04:42,983 --> 00:04:46,579
No tengo tiempo para mentiras.

69
00:04:46,686 --> 00:04:49,417
voy a salir guapa
Rápido, ¿no?

70
00:04:49,523 --> 00:04:51,924
Estoy haciendo todo lo que puedo.

71
00:04:52,025 --> 00:04:54,017
No es tu culpa.

72
00:04:56,596 --> 00:05:00,725
Ben... ¿Mike sabe lo malo que es?

73
00:05:00,834 --> 00:05:03,736
Sí, creo que sí, sí.

74
00:05:03,837 --> 00:05:05,328
Déjame verlo, ¿quieres?

75
00:05:20,754 --> 00:05:22,985
♪♪

76
00:05:37,938 --> 00:05:39,372
¿Eres tú, Mike?

77
00:05:39,472 --> 00:05:40,565
Sí, señor.

78
00:05:40,674 --> 00:05:45,511
Bueno, tú... será mejor que
acércate, muchacho.

79
00:05:45,612 --> 00:05:49,140
mis ojos son todos
confuso, parece.

80
00:05:49,249 --> 00:05:52,845
Vamos.

81
00:05:52,953 --> 00:05:55,650
Dime, ¿tú...?

82
00:05:55,755 --> 00:05:58,520
¿Le ganaste a Hoss en
¿Apretando la mano hoy?

83
00:05:58,625 --> 00:06:00,685
Sí, señor, lo hice.

84
00:06:00,794 --> 00:06:04,561
Bueno, eres un
tipo fuerte, está bien.

85
00:06:04,664 --> 00:06:07,759
Y un buen chico también.

86
00:06:07,868 --> 00:06:11,596
Por favor, papá...
¿Por favor qué, Mike?

87
00:06:11,705 --> 00:06:14,197
Por favor... no mueras.

88
00:06:16,676 --> 00:06:19,840
Intentaré no hacerlo, Mike, yo...

89
00:06:19,946 --> 00:06:25,208
Lucharé y rezaré...

90
00:06:27,754 --> 00:06:32,749
Papá, por favor... No lo hagas, papá.

91
00:06:35,395 --> 00:06:37,387
Por favor, no mueras, papá.

92
00:06:39,099 --> 00:06:41,091
Por favor...

93
00:06:46,473 --> 00:06:48,066
Lijah, ¿por qué no...?

94
00:06:48,174 --> 00:06:50,734
¿Por qué no acuestas a Mike?

95
00:06:57,684 --> 00:06:59,653
Está en coma.

96
00:06:59,753 --> 00:07:02,279
Depende de Dios ahora.

97
00:07:13,133 --> 00:07:15,932
¿Miguel?

98
00:07:16,036 --> 00:07:17,527
¿Duermes, Michael?

99
00:07:18,838 --> 00:07:22,070
¿Escuchaste lo que
El Dr. Randall dijo: ¿Lijah?

100
00:07:22,175 --> 00:07:26,203
Dijo que solo Dios
Podría ayudar a mi papá.

101
00:07:27,914 --> 00:07:31,214
Bueno, el sabio Dr. Randall.

102
00:07:31,318 --> 00:07:35,321
Dios... ¿Qué es Dios, Lijah?

103
00:07:35,422 --> 00:07:40,192
Dios... Dios es más
cosa fuerte alguna vez.

104
00:07:40,293 --> 00:07:42,194
Todas las personas provienen de Dios,

105
00:07:42,295 --> 00:07:44,389
y Dios lo sabe todo.

106
00:07:44,497 --> 00:07:46,864
Dios hace que todo suceda.

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,560
¿Cómo lo sabes?

108
00:07:48,668 --> 00:07:50,534
Eres sólo un indio.

109
00:07:50,637 --> 00:07:52,697
Indio, hombre blanco.

110
00:07:52,806 --> 00:07:54,866
Todo el mismo Dios.

111
00:07:54,975 --> 00:07:57,911
Le enseñan a Lijah en
Iglesia de correos comerciales.

112
00:07:59,646 --> 00:08:02,548
¿Hizo que le dispararan a papá?

113
00:08:02,649 --> 00:08:05,517
Haz que <i>todas</i> las cosas sucedan.

114
00:08:05,618 --> 00:08:08,417
Entonces odio a Dios.

115
00:08:09,689 --> 00:08:11,157
No.

116
00:08:11,257 --> 00:08:13,055
No, no está bien.

117
00:08:13,159 --> 00:08:15,458
Dios sabe mejor que la gente.

118
00:08:15,562 --> 00:08:17,155
Ten siempre razón.

119
00:08:17,263 --> 00:08:18,993
Tener una buena razón.

120
00:08:19,099 --> 00:08:22,035
Pero ¿por qué Él
¿Quieres lastimar a papá?

121
00:08:22,135 --> 00:08:24,297
Dios más fuerte que las personas.

122
00:08:24,404 --> 00:08:27,033
Más inteligente que la gente.

123
00:08:27,140 --> 00:08:29,769
Tiene razon.

124
00:08:29,876 --> 00:08:33,369
el vigila
todos y todo.

125
00:08:33,480 --> 00:08:36,279
Incluso sobre los pájaros, Él observa.

126
00:08:36,383 --> 00:08:39,876
Él vive en lo alto del
montaña, completamente solo.

127
00:08:39,986 --> 00:08:41,614
Como un águila.

128
00:08:45,959 --> 00:08:48,155
¿Dónde vive?

129
00:08:48,261 --> 00:08:53,056
Alto en el
montañas, completamente solo.

130
00:08:54,801 --> 00:08:57,396
¿Cómo es?

131
00:08:57,504 --> 00:08:58,665
¿Dios?

132
00:08:58,772 --> 00:09:00,240
Ajá.

133
00:09:00,340 --> 00:09:06,910
Ooh... creo que Dios
Debe ser un hombre fuerte.

134
00:09:07,013 --> 00:09:10,541
Tal vez su cara un poco cansada.

135
00:09:10,650 --> 00:09:14,746
de todos los problemas
La gente lo hace, creo.

136
00:09:14,854 --> 00:09:19,383
Sus ojos son fríos, como el fuego.

137
00:09:19,492 --> 00:09:22,656
Sus ojos ven el alma.

138
00:09:22,762 --> 00:09:25,357
Vive en las montañas.

139
00:09:25,465 --> 00:09:27,832
Mmmm.

140
00:09:27,934 --> 00:09:30,995
En lo alto de las montañas.

141
00:09:31,104 --> 00:09:33,869
Solo.

142
00:09:44,617 --> 00:09:46,210
Doc.

143
00:09:46,319 --> 00:09:49,050
¿Qué deberían hacer los chicos?
¿Qué pasa si Evan se despierta?

144
00:09:49,155 --> 00:09:51,351
No es probable que despierte, Ben.

145
00:09:51,458 --> 00:09:53,689
Pero si lo hace,
sólo ven a buscarme.

146
00:09:53,793 --> 00:09:55,785
Buenas noches.

147
00:10:00,567 --> 00:10:01,933
te veré en el
Buenos días, Hoss.

148
00:10:02,035 --> 00:10:03,264
Bien, papá.

149
00:10:14,514 --> 00:10:16,506
te veré en el
Buenos días, José.

150
00:10:20,386 --> 00:10:22,378
¿José?

151
00:10:24,157 --> 00:10:25,489
Lo siento, papá.

152
00:10:27,594 --> 00:10:29,586
Sólo pensando en el chico.

153
00:10:32,832 --> 00:10:35,961
Recuerdo cuando
Yo era pequeña, yo...

154
00:10:36,069 --> 00:10:38,334
Un día me di cuenta de que todo
mis amigos tenían dos padres

155
00:10:38,438 --> 00:10:39,770
y acabo de tener uno.

156
00:10:42,375 --> 00:10:44,071
Y a veces, cuando...

157
00:10:44,177 --> 00:10:46,078
cuando solías irte

158
00:10:46,179 --> 00:10:48,171
de viaje por unos días...

159
00:10:50,350 --> 00:10:52,046
Solía preguntarme
como seria

160
00:10:52,152 --> 00:10:53,347
si no regresaste.

161
00:10:56,256 --> 00:10:57,747
Vaya, solía asustarme.

162
00:10:59,859 --> 00:11:02,294
Por supuesto, yo n... yo nunca
Tuve que enfrentar eso.

163
00:11:03,363 --> 00:11:08,394
Pero... si sólo de pensarlo

164
00:11:08,501 --> 00:11:10,493
me asusté de esa manera...

165
00:11:13,439 --> 00:11:16,739
Sólo me pregunto qué es ese pequeño
amigo debe estar pasando.

166
00:11:19,913 --> 00:11:21,905
Supongo que es una historia sin sentido.

167
00:11:34,494 --> 00:11:37,430
Oh, no.

168
00:11:37,530 --> 00:11:39,522
No.

169
00:11:41,301 --> 00:11:46,635
José... hay
nunca ninguna necesidad...

170
00:11:46,739 --> 00:11:49,174
pedir disculpas por la compasión.

171
00:11:53,446 --> 00:11:55,438
Buenas noches, hijo.

172
00:12:16,369 --> 00:12:18,770
Oye, es un poco tarde
para que estés levantado, ¿no?

173
00:12:18,871 --> 00:12:21,898
No pude dormir.

174
00:12:22,008 --> 00:12:24,944
¿A qué distancia está
¿Esa montaña, Joe?

175
00:12:30,250 --> 00:12:32,549
¿Ese? Eso...

176
00:12:32,652 --> 00:12:34,644
eso está muy, muy lejos.

177
00:12:36,990 --> 00:12:38,322
¿Por qué preguntaste?

178
00:12:38,424 --> 00:12:41,155
Sólo me lo preguntaba.

179
00:12:41,261 --> 00:12:44,663
Lijah dijo que Dios
vive en esas montañas.

180
00:12:44,764 --> 00:12:48,030
Oh, bueno, mira, eso es un...

181
00:12:48,134 --> 00:12:50,228
Esa es una vieja leyenda india.

182
00:12:50,336 --> 00:12:52,237
Solían...

183
00:12:52,338 --> 00:12:54,466
Solían pensar que
la montaña era sagrada.

184
00:12:54,574 --> 00:12:58,102
el lugar de
Dios, lo llamaron.

185
00:12:58,211 --> 00:12:59,975
¿Qué es una leyenda?

186
00:13:00,079 --> 00:13:02,674
Ah, una leyenda. Es...

187
00:13:02,782 --> 00:13:04,978
Es una especie de historia, ¿sabes?

188
00:13:05,084 --> 00:13:07,679
como ellos enseñan
en la escuela dominical?

189
00:13:07,787 --> 00:13:10,655
No. No, no exactamente.

190
00:13:11,824 --> 00:13:13,452
Vea, en la... en la Biblia...

191
00:13:13,559 --> 00:13:15,858
Dios está en la Biblia, ¿no?

192
00:13:15,962 --> 00:13:17,863
Sí.

193
00:13:17,964 --> 00:13:21,628
Lijah dijo que Dios
Podría ayudar a mi papá.

194
00:13:27,006 --> 00:13:31,205
Oh, yo... creo que Lijah tiene razón.

195
00:13:31,311 --> 00:13:33,109
Veo.

196
00:13:37,483 --> 00:13:39,748
Buenas noches, Joe.

197
00:14:32,872 --> 00:14:35,569
Mula, vamos a buscar a Dios.

198
00:14:35,675 --> 00:14:37,974
Tenemos que hablar con Él.

199
00:14:38,077 --> 00:14:40,239
Cállate, ¿oíste?

200
00:14:45,651 --> 00:14:47,984
no tiene sentido
él se escaparía

201
00:14:48,087 --> 00:14:49,919
en medio de
la noche así.

202
00:14:50,022 --> 00:14:52,491
Creo que Michael fue a ver a Dios.

203
00:14:54,894 --> 00:14:56,760
¿Michael hizo qué?

204
00:14:56,863 --> 00:14:58,991
Dios vive en la montaña.

205
00:14:59,098 --> 00:15:02,068
Michael ve a ver a Dios,
Pídele que ayude a mi padre.

206
00:15:02,168 --> 00:15:03,966
¿Le dijiste eso?

207
00:15:05,772 --> 00:15:07,001
¿Lo creyó?

208
00:15:07,106 --> 00:15:09,041
Él creyó.

209
00:15:09,142 --> 00:15:11,111
Michael ve a ver a Dios.

210
00:15:11,210 --> 00:15:12,554
Sabes, creo
Tiene razón, Hoss.

211
00:15:12,578 --> 00:15:15,946
El chico me preguntó hasta dónde
lejos estaban esas montañas.

212
00:15:16,048 --> 00:15:17,380
el tiene una bonita
buena ventaja.

213
00:15:17,483 --> 00:15:19,543
- Vámonos.
- Oh, pero, Joe, espera un minuto.

214
00:15:19,652 --> 00:15:21,120
No podemos simplemente dejar al Sr. Thorpe.

215
00:15:21,220 --> 00:15:22,688
Muy bien, ve a la ciudad.

216
00:15:22,789 --> 00:15:24,451
busca al doctor Randall,
tráelo aquí.

217
00:15:24,557 --> 00:15:26,869
Mientras tanto, Lijah
Puedo quedarme con el Sr. Thorpe.

218
00:15:26,893 --> 00:15:27,220
Bien.

219
00:15:27,326 --> 00:15:30,160
A ver si consigo un par
de diputados de Roy Coffee.

220
00:15:30,263 --> 00:15:32,129
vamos a necesitar
toda la ayuda que podamos conseguir.

221
00:15:32,231 --> 00:15:35,793
Dios lleve a Michael a
montaña para ayudar a padre.

222
00:15:35,902 --> 00:15:38,201
El hombre no debería interferir.

223
00:16:08,134 --> 00:16:10,126
♪♪

224
00:16:15,107 --> 00:16:18,009
No veo nada, mula.

225
00:16:18,110 --> 00:16:22,639
Papá dice que nunca
montar un animal cojo,

226
00:16:22,748 --> 00:16:24,341
y seguro que eres bastante tonto.

227
00:16:24,450 --> 00:16:26,214
Y si no puedo montarte,

228
00:16:26,319 --> 00:16:28,618
no tiene sentido
en llevarte conmigo.

229
00:16:28,721 --> 00:16:31,418
Entonces, mula, ya puedes irte a casa.

230
00:16:36,262 --> 00:16:40,165
Bueno, continúa. Ir a casa.

231
00:16:40,266 --> 00:16:43,259
Estaré bien, mula, honesta.

232
00:16:43,369 --> 00:16:46,601
pero eres todo cojo, y
No quiero hacerte daño.

233
00:16:46,706 --> 00:16:48,834
Puedo cuidarme sola, mula.

234
00:17:04,524 --> 00:17:07,619
Vete a casa, mula.
¿No lo entiendes?

235
00:17:07,727 --> 00:17:10,424
Estás herido, mula. Estás herido.

236
00:17:36,222 --> 00:17:40,159
Hola...!

237
00:17:42,495 --> 00:17:47,995
¡Mi nombre... es Michael Thorpe...!

238
00:17:49,135 --> 00:17:51,866
Dios...?

239
00:17:52,905 --> 00:17:55,739
Dios...?

240
00:17:55,841 --> 00:17:59,141
¡Necesito hablar contigo...!

241
00:18:29,208 --> 00:18:31,200
♪♪

242
00:18:40,753 --> 00:18:42,312
¿Miguel?

243
00:18:45,591 --> 00:18:46,786
¡Miguel!

244
00:19:19,158 --> 00:19:21,787
♪♪

245
00:19:28,834 --> 00:19:31,565
Miguel...!

246
00:19:38,544 --> 00:19:39,944
Cochise.

247
00:20:08,274 --> 00:20:10,266
♪♪

248
00:20:27,927 --> 00:20:29,828
Allá vamos, Mike.

249
00:20:29,929 --> 00:20:32,125
Te sientas bien y despacio.

250
00:20:32,231 --> 00:20:33,442
quiero que lo hagas
bebe un poco de esto.

251
00:20:33,466 --> 00:20:34,798
Te calentará la barriga.

252
00:20:36,836 --> 00:20:38,896
Ese es un niño.

253
00:20:41,907 --> 00:20:44,672
Sí. ¿Cómo está esa cabeza tuya?

254
00:20:44,777 --> 00:20:46,177
Doloroso.

255
00:20:46,278 --> 00:20:48,213
Sí, déjame mirar. Uf...

256
00:20:48,314 --> 00:20:51,284
Supongo que lo es. tu realmente
Tengo un huevo ahí.

257
00:20:51,383 --> 00:20:53,978
tendremos el
Doctor, échale un vistazo.

258
00:20:54,086 --> 00:20:55,577
¿El médico?

259
00:20:55,688 --> 00:20:57,020
Sí, tan pronto como regresemos.

260
00:20:57,123 --> 00:20:59,092
No puedo regresar.

261
00:20:59,191 --> 00:21:01,092
Tengo que quedarme.

262
00:21:01,193 --> 00:21:02,661
Lo vi.

263
00:21:02,762 --> 00:21:04,663
Mira, mira, Dios no es...

264
00:21:04,764 --> 00:21:06,665
no es algo
siempre puedes ver,

265
00:21:06,766 --> 00:21:08,792
como un... como un árbol o una roca.

266
00:21:08,901 --> 00:21:10,802
Yo <i>sí</i> lo vi.

267
00:21:10,903 --> 00:21:12,599
Allá arriba, pequeño Joe.

268
00:21:12,705 --> 00:21:15,402
Era Dios.

269
00:21:15,508 --> 00:21:17,204
¿Cuándo fue eso?

270
00:21:17,309 --> 00:21:19,039
Justo antes de caer.

271
00:21:20,613 --> 00:21:23,048
Sí, ahora estás seguro de que
¿No fue sólo <i>después</i> de que te caíste?

272
00:21:23,149 --> 00:21:25,778
No. Por eso me caí.

273
00:21:25,885 --> 00:21:27,820
Me asustó.

274
00:21:27,920 --> 00:21:30,515
Oh.

275
00:21:30,623 --> 00:21:33,559
Y, um... ¿qué?
¿Se parecía?

276
00:21:33,659 --> 00:21:38,158
Tenía cara de cansado... Mm-hmm.

277
00:21:38,264 --> 00:21:41,530
Y ojos como fuego frío.

278
00:21:41,634 --> 00:21:43,626
Oh.

279
00:21:43,736 --> 00:21:45,796
¿Ojos como fuego frío?

280
00:21:45,905 --> 00:21:47,737
Como las estrellas.

281
00:21:47,840 --> 00:21:49,832
Ahora, Mike, Michael,

282
00:21:49,942 --> 00:21:52,810
ya sabes, eres viejo
suficiente para saber la diferencia

283
00:21:52,912 --> 00:21:55,347
entre decirle al
verdad y decir una mentira.

284
00:21:55,447 --> 00:21:57,075
Lo vi.

285
00:21:57,183 --> 00:21:59,118
No estoy diciendo una mentira.

286
00:22:01,153 --> 00:22:03,987
Oh. Bueno,

287
00:22:04,089 --> 00:22:06,058
mira, a veces-a veces
gente...

288
00:22:06,158 --> 00:22:08,218
la gente quiere ver
algo tan malo

289
00:22:08,327 --> 00:22:11,092
que ellos realmente
creen que lo ven.

290
00:22:11,197 --> 00:22:14,531
No, es-es... no es... es
Realmente no miento, pero...

291
00:22:14,633 --> 00:22:16,192
Pero lo vi.

292
00:22:16,302 --> 00:22:18,100
Tengo que quedarme.

293
00:22:18,204 --> 00:22:21,231
tengo que preguntar
Él para ayudar a mi papá.

294
00:22:27,112 --> 00:22:29,445
Ya sabes, Dios responde.
las oraciones de todos.

295
00:22:29,548 --> 00:22:31,540
La de todos.

296
00:22:32,952 --> 00:22:35,114
A veces, la respuesta es "no".

297
00:22:37,289 --> 00:22:40,851
¿Qué vas a hacer si...?

298
00:22:40,960 --> 00:22:42,952
bueno, ¿si la respuesta de Dios es "no"?

299
00:22:45,030 --> 00:22:47,124
Le daré una paliza.

300
00:22:53,172 --> 00:22:55,073
¿Dices tus oraciones?

301
00:22:55,174 --> 00:22:56,472
Seguro.

302
00:22:56,575 --> 00:22:59,272
Papá siempre da las gracias en las comidas.

303
00:22:59,378 --> 00:23:02,815
Y vamos a la iglesia
a veces. ¿Por qué?

304
00:23:02,915 --> 00:23:09,118
Bueno, cuando oras,
estás orando a Dios,

305
00:23:09,221 --> 00:23:12,214
y Él está justo dentro de ti.

306
00:23:13,259 --> 00:23:14,887
Lo mismo que... lo mismo
ya que Él está dentro de mí.

307
00:23:14,994 --> 00:23:16,326
Él está dentro de todos.

308
00:23:19,198 --> 00:23:21,929
Pero Él no es un hombre que
vive en lo alto de una montaña.

309
00:23:23,002 --> 00:23:24,994
¿No lo ves?

310
00:23:28,173 --> 00:23:32,133
Hay un hombre viviendo a la altura
en las montañas ahora mismo.

311
00:24:09,715 --> 00:24:12,617
- ¿Adónde vamos?
- Allá arriba.

312
00:24:16,322 --> 00:24:19,656
¿Vives ahí arriba?

313
00:24:19,758 --> 00:24:20,657
Sí.

314
00:24:20,759 --> 00:24:22,660
Vivo ahí arriba.

315
00:24:22,761 --> 00:24:25,458
Parece un
El lugar del águila, ¿no?

316
00:24:25,564 --> 00:24:29,001
Bueno, eso es lo que yo
Soy niño... Un águila salvaje.

317
00:24:29,101 --> 00:24:31,900
Yo mato para mi comida, yo
vivir de este país.

318
00:24:32,004 --> 00:24:34,200
Me siento aquí arriba
cima de esta montaña,

319
00:24:34,306 --> 00:24:37,140
y veo todo lo que pasa
abajo debajo de mí.

320
00:24:37,242 --> 00:24:39,074
¿No te sientes solo?

321
00:24:39,178 --> 00:24:40,908
Me he acostumbrado.

322
00:24:41,013 --> 00:24:42,811
Ahora, sigue adelante.

323
00:24:48,354 --> 00:24:50,255
Me conoces, ¿no?

324
00:24:50,356 --> 00:24:53,588
Sí, algo sobre tu cara.

325
00:24:53,692 --> 00:24:55,422
Soy Tom Caine.

326
00:24:55,527 --> 00:24:57,996
Tom Caine, Cumbre
Masacre de Ridge.

327
00:24:58,097 --> 00:24:59,929
Lo mismo.

328
00:25:00,032 --> 00:25:01,500
Y pensé que estabas muerto.

329
00:25:01,600 --> 00:25:03,592
Soy.

330
00:25:04,903 --> 00:25:08,567
O lo era... hasta que llegaste tú.

331
00:25:08,674 --> 00:25:10,666
Ahora, sigue adelante.

332
00:25:32,331 --> 00:25:35,324
¿Eso se adapta a tus gustos?

333
00:25:36,335 --> 00:25:38,634
Casi tanto como tú.

334
00:25:38,737 --> 00:25:41,172
Niño, míralos
cantinas por ahí?

335
00:25:41,273 --> 00:25:42,832
hay un arroyo
a través de esa loma.

336
00:25:42,941 --> 00:25:44,719
Les llevas las cantimploras
y llenarlos, ¿entiendes?

337
00:25:44,743 --> 00:25:46,075
Sí, señor.

338
00:25:46,178 --> 00:25:48,579
Y no consigas ninguno
nociones sobre huir

339
00:25:48,680 --> 00:25:50,774
Porque no tienes adónde ir.

340
00:25:50,883 --> 00:25:52,283
¿Por qué debería huir?

341
00:25:52,384 --> 00:25:54,319
Vine a verte.

342
00:25:54,420 --> 00:25:56,548
¿Qué? ¿Me conoces?

343
00:25:56,655 --> 00:25:58,817
Sí, señor. Te conozco.

344
00:25:58,924 --> 00:26:02,588
Bueno, está bien entonces. haces lo que
Te lo digo, ¿entiendes?

345
00:26:02,694 --> 00:26:05,391
¿Por qué lastimaste a mi padre?

346
00:26:05,497 --> 00:26:07,557
¿De qué estás hablando?

347
00:26:07,666 --> 00:26:09,726
Le disparaste a mi papá.

348
00:26:09,835 --> 00:26:12,600
Bueno, me han culpado
por muchas cosas que no hice.

349
00:26:12,704 --> 00:26:14,935
Ni siquiera conozco a tu padre.

350
00:26:15,040 --> 00:26:18,772
Sí, lo haces. Lijah dijo
que lo sabes todo.

351
00:26:18,877 --> 00:26:20,436
Ahora, ¿qué es toda esta charla?

352
00:26:20,546 --> 00:26:22,412
Haz lo que te digo.

353
00:26:22,514 --> 00:26:24,415
Miguel, continúa. Haz lo que él dice.

354
00:26:24,516 --> 00:26:26,246
Hablaremos de tu papá más tarde.

355
00:26:26,351 --> 00:26:27,444
Seguir.

356
00:26:27,553 --> 00:26:29,385
Sí.

357
00:26:29,488 --> 00:26:31,787
Más tarde.

358
00:26:31,890 --> 00:26:35,622
atas tu caballo
hasta ese árbol.

359
00:26:37,629 --> 00:26:39,723
Entonces entra aquí...

360
00:26:39,832 --> 00:26:42,233
donde puedo vigilarte.

361
00:26:55,013 --> 00:26:57,812
Seguir. Siga adelante.

362
00:27:01,954 --> 00:27:03,445
Ahora, ¿qué estás haciendo?

363
00:27:03,555 --> 00:27:05,854
caza de recompensas con
¿Un niño así?

364
00:27:05,958 --> 00:27:08,052
No estoy cazando recompensas.

365
00:27:08,160 --> 00:27:10,288
Él dijo que eras
buscándome, ¿no?

366
00:27:11,330 --> 00:27:14,095
No, no exactamente.

367
00:27:14,199 --> 00:27:16,634
su padre era
herido en un accidente.

368
00:27:16,735 --> 00:27:19,398
No se espera que viva.

369
00:27:19,505 --> 00:27:21,371
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

370
00:27:23,142 --> 00:27:24,942
Bueno, un indio que
trabajaba para su padre dijo

371
00:27:25,010 --> 00:27:27,570
que Dios estuvo a la altura
aquí en esta montaña.

372
00:27:27,679 --> 00:27:31,582
Él vino aquí para preguntar
Dios le perdone la vida a su padre.

373
00:27:35,087 --> 00:27:38,956
¿Y él piensa que soy Dios?

374
00:27:39,992 --> 00:27:42,018
Sí.

375
00:27:44,463 --> 00:27:47,092
Eso es un poco gracioso, ¿no?

376
00:27:47,199 --> 00:27:50,601
Yo, el viejo Tom Caine, ¿eh?

377
00:27:50,702 --> 00:27:53,331
Sabes, en cierto modo, yo
Pero soy Dios, ¿no?

378
00:27:53,438 --> 00:27:56,533
Creo que tomará un poco
tramo de la imaginación.

379
00:27:56,642 --> 00:27:57,803
¿Lo hace?

380
00:27:57,910 --> 00:28:00,937
solo piensas en
eso, tú y ese chico.

381
00:28:01,046 --> 00:28:03,845
Tus vidas están en mi
manos, ¿no?

382
00:28:03,949 --> 00:28:06,384
El poder es mío para...

383
00:28:06,485 --> 00:28:09,580
dar una vida o quitarla.

384
00:28:09,688 --> 00:28:11,589
Oh, eso es bueno
sentimiento, ya sabes.

385
00:28:11,690 --> 00:28:13,716
Es una sensación realmente buena.

386
00:28:13,825 --> 00:28:15,953
deberías hacerlo
lo sabes bastante bien.

387
00:28:18,964 --> 00:28:20,956
Sí.

388
00:28:21,967 --> 00:28:25,404
Siéntate... ahí mismo.

389
00:28:25,504 --> 00:28:28,497
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

390
00:28:29,541 --> 00:28:31,305
Mover.

391
00:28:45,757 --> 00:28:48,317
Eres un chico duro, ¿no?

392
00:28:48,427 --> 00:28:50,089
No.

393
00:28:50,195 --> 00:28:51,629
Sí, lo eres.

394
00:28:51,730 --> 00:28:53,562
Todos ustedes, niños, son duros.

395
00:28:53,665 --> 00:28:55,634
tienes que estar para
sobrevivir a este país.

396
00:28:55,734 --> 00:28:56,895
Era.

397
00:28:57,002 --> 00:29:00,063
Espera a que envejezcas como yo.

398
00:29:00,172 --> 00:29:03,142
y todas las cosas que tu
hecho, vuelven a atacarte.

399
00:29:03,242 --> 00:29:05,677
Ya sabes, incluso aquí solo,

400
00:29:05,777 --> 00:29:09,077
aquí arriba solo...

401
00:29:09,181 --> 00:29:12,413
A veces parece estar lleno de gente.

402
00:29:12,517 --> 00:29:14,918
Los recuerdos y los rostros.

403
00:29:15,020 --> 00:29:17,251
Sí, eso se llama
una conciencia.

404
00:29:18,290 --> 00:29:20,691
Sí.

405
00:29:20,792 --> 00:29:23,887
Sí, tienes que tener
una muleta para luchar contra eso.

406
00:29:23,996 --> 00:29:27,262
Como esto.

407
00:29:30,936 --> 00:29:33,056
Sí, adelante, chico. Ir
adelante y ponérmelo fácil.

408
00:29:34,072 --> 00:29:35,768
Sea duro.

409
00:29:35,874 --> 00:29:37,775
Voy a matarte de todos modos.

410
00:29:37,876 --> 00:29:41,278
Simplemente me salvarías el
problema de emborracharme para hacerlo.

411
00:30:09,608 --> 00:30:11,236
Las brasas todavía están calientes.

412
00:30:11,343 --> 00:30:12,463
Ése es el petate del pequeño Joe.

413
00:30:12,544 --> 00:30:13,739
No pueden estar muy lejos.

414
00:30:13,845 --> 00:30:15,473
El pequeño Joe muerto.

415
00:30:15,580 --> 00:30:20,014
Lijah... Este es el lugar de Dios.

416
00:30:20,118 --> 00:30:21,347
Dios mate al pequeño Joe.

417
00:30:21,453 --> 00:30:24,013
Lijah, deja eso.
tipo de conversación, ¿entiendes?

418
00:30:24,122 --> 00:30:26,023
Los espíritus se llevan al pequeño Joe.

419
00:30:26,124 --> 00:30:27,888
¿Cómo crees que lo encontraremos?

420
00:30:27,993 --> 00:30:30,360
Mira, Lijah, eso es
charla de superstición.

421
00:30:30,462 --> 00:30:31,691
Ahora, aclaremos esto.

422
00:30:31,797 --> 00:30:33,308
No hay espíritus
en esta montaña.

423
00:30:33,332 --> 00:30:35,677
No hay más que dos personas y
necesitan desesperadamente nuestra ayuda

424
00:30:35,701 --> 00:30:36,999
y vamos a encontrarlos.

425
00:30:42,140 --> 00:30:44,837
Hoss, Bob y yo encontramos
algunas pistas más adelante.

426
00:30:44,943 --> 00:30:46,036
¿Qué te dije?

427
00:30:46,144 --> 00:30:47,669
estan subiendo
en esa montaña.

428
00:30:47,779 --> 00:30:50,112
Hay algo poderoso
Es extraño con esas pistas, Hoss.

429
00:30:50,215 --> 00:30:51,215
¿Sí? ¿Qué es eso?

430
00:30:51,249 --> 00:30:52,615
Bueno, charlie y yo
podría distinguir

431
00:30:52,718 --> 00:30:54,962
donde el pequeño Joe y el niño
caminaba, guiando el caballo,

432
00:30:54,986 --> 00:30:56,477
pero hay otro conjunto.

433
00:30:56,588 --> 00:30:59,080
¿A quién te lo imaginas?
Podría ser, ¿muy por aquí?

434
00:31:06,498 --> 00:31:09,161
no lo sé,
pero averigüémoslo.

435
00:31:11,536 --> 00:31:13,004
¿Lijah?

436
00:31:16,375 --> 00:31:18,173
Aturdido.

437
00:31:25,250 --> 00:31:27,583
Bueno, ¿qué estás mirando?

438
00:31:27,686 --> 00:31:31,145
¿Está bien hablar?
¿Sobre mi papá ahora?

439
00:31:31,256 --> 00:31:33,418
Todo estará bien cuando
Yo digo que está bien,

440
00:31:33,525 --> 00:31:36,825
no antes.

441
00:31:39,264 --> 00:31:41,893
¿Ahora qué estás mirando?

442
00:31:42,934 --> 00:31:44,960
Poco.

443
00:31:45,070 --> 00:31:47,972
Bueno, deja de mirarme.

444
00:31:48,073 --> 00:31:50,804
niño,

445
00:31:50,909 --> 00:31:53,811
vas cuesta abajo
allí y recoger un poco de leña.

446
00:31:53,912 --> 00:31:55,972
hace frio
aquí en esta montaña.

447
00:31:56,081 --> 00:31:58,073
Sí, señor.

448
00:32:01,386 --> 00:32:03,617
Vaya, odio a los niños.

449
00:32:03,722 --> 00:32:05,350
¿Sabías eso?

450
00:32:05,457 --> 00:32:08,518
Sí, he oído historias.

451
00:32:10,495 --> 00:32:13,192
Cumbre Cumbre.

452
00:32:13,298 --> 00:32:16,996
Sí, hubo muchos
pequeños niños indios esa noche,

453
00:32:17,102 --> 00:32:19,333
en Summit Ridge.

454
00:32:19,438 --> 00:32:22,340
Entramos allí
nosotros ocho,

455
00:32:22,441 --> 00:32:26,469
más borrachos que los terneros recién nacidos.

456
00:32:26,578 --> 00:32:28,479
Los matamos.

457
00:32:28,580 --> 00:32:31,550
Vaya, ¿los matamos?

458
00:32:31,650 --> 00:32:35,553
Bueno, no fue peor que
matando a un grupo de lobos jóvenes.

459
00:32:35,654 --> 00:32:37,520
Ya sabes, obtienes
ellos cuando son jóvenes

460
00:32:37,622 --> 00:32:38,933
antes de que sean viejos
lo suficiente como para arrancarte el cuero cabelludo...

461
00:32:38,957 --> 00:32:40,789
Eso es lo que pensamos.

462
00:32:40,892 --> 00:32:43,054
El gobierno...

463
00:32:43,161 --> 00:32:47,565
el gobierno puso un precio
sobre nuestras cabezas. ¿Para qué?

464
00:32:47,666 --> 00:32:52,695
No fue peor que
matando lobos jóvenes.

465
00:32:52,804 --> 00:32:54,534
Por eso dirigí esa redada.

466
00:32:54,639 --> 00:32:56,199
¿Por qué si esos indios
había estado aquí ahora,

467
00:32:56,308 --> 00:32:59,142
quemando y asaltando a la derecha
ahora... Por eso los detuve.

468
00:33:00,912 --> 00:33:03,211
Y me maldice por ello.

469
00:33:03,315 --> 00:33:06,479
Lleva a mi esposa.

470
00:33:06,585 --> 00:33:08,884
Lleva a mi hija,
toma mi tierra,

471
00:33:08,987 --> 00:33:10,717
toma todo lo que tenía
y él me trae aquí

472
00:33:10,822 --> 00:33:12,814
a esta maldita montaña.

473
00:33:12,924 --> 00:33:14,222
¿Qué eres?
diciéndome esto para?

474
00:33:14,326 --> 00:33:15,803
¿Crees que voy a
sentir pena por ti?

475
00:33:15,827 --> 00:33:18,661
No, no quiero tu lástima
y yo tampoco quiero el suyo.

476
00:33:18,763 --> 00:33:20,959
No lo quieres o tu
¿No crees que puedas conseguirlo?

477
00:33:22,300 --> 00:33:24,735
¿Dónde debería poner esta madera?

478
00:33:24,836 --> 00:33:26,828
Ponlo ahí.

479
00:33:29,508 --> 00:33:31,101
Sí.

480
00:33:33,011 --> 00:33:34,274
¿Qué estás haciendo?

481
00:33:35,480 --> 00:33:38,348
Sólo quería un trago
si no te importa.

482
00:33:38,450 --> 00:33:39,349
¿Una bebida?

483
00:33:39,451 --> 00:33:41,283
Bueno, no.

484
00:33:41,386 --> 00:33:43,617
No, no me importa en absoluto.

485
00:33:45,657 --> 00:33:47,216
Sí, yo... eh...

486
00:33:47,325 --> 00:33:50,762
Te serviré un buen trago.

487
00:33:50,862 --> 00:33:52,797
También podrías disfrutarlo.

488
00:33:52,898 --> 00:33:55,891
tanto como puedas.

489
00:33:57,402 --> 00:34:00,964
Oye, chico, ven aquí.

490
00:34:01,072 --> 00:34:05,306
Si puedes llevarle esto

491
00:34:05,410 --> 00:34:08,574
sin derramar ni una gota,

492
00:34:08,680 --> 00:34:11,707
Tu padre estará bien.

493
00:34:11,816 --> 00:34:13,114
Sí, señor.

494
00:34:13,218 --> 00:34:15,119
No lo derramaré, señor.

495
00:34:15,220 --> 00:34:17,212
¡Caín!

496
00:34:18,223 --> 00:34:19,782
Dile que estás mintiendo.

497
00:34:19,891 --> 00:34:21,484
¿Qué?

498
00:34:21,593 --> 00:34:23,562
Dile al chico que es mentira.

499
00:34:23,662 --> 00:34:26,393
Bueno, ahora, chico, yo
No es exactamente mentir.

500
00:34:26,498 --> 00:34:29,127
Eh... yo soy, eh...

501
00:34:29,234 --> 00:34:31,635
Sólo estoy poniéndote a prueba.

502
00:34:31,736 --> 00:34:33,728
Eso es todo.

503
00:35:04,636 --> 00:35:06,935
José...!

504
00:35:19,351 --> 00:35:20,512
¡No!

505
00:35:20,619 --> 00:35:22,247
No, no. Tú no.

506
00:35:22,354 --> 00:35:24,220
No puedes hacer eso.

507
00:35:24,322 --> 00:35:26,814
Está bien, chico.

508
00:35:26,925 --> 00:35:28,791
Tú cuidas de él.

509
00:35:28,893 --> 00:35:31,362
¡No puedes irte! ¡No puedes!

510
00:35:31,463 --> 00:35:33,295
Sal de mi camino.

511
00:35:37,135 --> 00:35:39,604
¡Hola!

512
00:35:58,223 --> 00:36:00,215
Ya vienen...

513
00:36:52,444 --> 00:36:53,912
¡Hoss!

514
00:36:57,248 --> 00:36:58,682
¡Hoss!

515
00:37:16,401 --> 00:37:17,767
Hoss, tenemos que ir tras él.

516
00:37:17,869 --> 00:37:20,134
Sólo te acuestas aquí
y tómatelo con calma.

517
00:37:22,741 --> 00:37:25,142
Hoss, no lo entiendes.

518
00:37:27,245 --> 00:37:29,339
Michael ha ido tras él.

519
00:37:29,447 --> 00:37:31,313
Podría matar al niño.

520
00:37:31,416 --> 00:37:32,816
Lo sé. le dijiste
todos nosotros al respecto.

521
00:37:32,917 --> 00:37:34,647
Simplemente no te preocupes por nada.

522
00:37:40,925 --> 00:37:42,018
¿Cómo está él?

523
00:37:42,127 --> 00:37:43,459
Estará bien.

524
00:37:43,561 --> 00:37:45,792
- Ese indio acaba de irse.
- ¿Despegó hacia dónde?

525
00:37:45,897 --> 00:37:46,956
No sé.

526
00:37:47,065 --> 00:37:49,227
Él acaba de salir de aquí
como si estuviera en llamas.

527
00:37:49,334 --> 00:37:51,599
Supongo que estaba asustado
rígido de sus espíritus.

528
00:37:51,703 --> 00:37:53,729
Bueno, no podemos ser
preocupado por eso ahora.

529
00:37:53,838 --> 00:37:55,773
Mira, Joe, vamos a
rastrear a ese tipo.

530
00:37:55,874 --> 00:37:57,433
Tú quédate aquí y
simplemente tómatelo con calma.

531
00:37:57,542 --> 00:37:59,340
No te preocupes por nada.

532
00:37:59,444 --> 00:38:01,174
Volveremos tan pronto como podamos.

533
00:38:01,279 --> 00:38:03,271
lo has hecho
todo lo que pudieras hacer.

534
00:38:04,415 --> 00:38:06,407
Vamos, Bob.

535
00:38:35,346 --> 00:38:37,338
♪♪

536
00:39:05,443 --> 00:39:07,435
♪♪

537
00:39:27,632 --> 00:39:29,624
♪♪

538
00:39:56,194 --> 00:39:58,186
♪♪

539
00:40:25,189 --> 00:40:28,159
¿Qué intentas hacer, chico?

540
00:40:28,259 --> 00:40:31,024
¿Pasé la prueba?

541
00:40:31,129 --> 00:40:32,654
¿Qué?

542
00:40:32,764 --> 00:40:35,859
Mi papá siempre decía
que Dios prueba a las personas

543
00:40:35,967 --> 00:40:37,936
para ver si son dignos.

544
00:40:38,036 --> 00:40:40,904
¿Pasé?

545
00:40:41,005 --> 00:40:43,531
Sí.

546
00:40:43,641 --> 00:40:46,133
Sí, pasaste, chico.

547
00:40:46,244 --> 00:40:48,236
Tú, eh, ven conmigo.

548
00:41:20,011 --> 00:41:23,413
¿Cómo es tu padre, hijo?

549
00:41:23,514 --> 00:41:27,076
Él es solo un padre, como
el padre de todos los demás.

550
00:41:27,185 --> 00:41:28,881
No.

551
00:41:28,987 --> 00:41:31,081
Debe ser bastante especial.

552
00:41:31,189 --> 00:41:34,091
O no lo estarías
haciendo todo esto por él.

553
00:41:34,192 --> 00:41:36,218
Debe ser un muy buen padre.

554
00:41:36,327 --> 00:41:38,455
Él es.

555
00:41:47,872 --> 00:41:49,966
Oye, ¿qué estás haciendo?

556
00:41:51,376 --> 00:41:52,969
¿No lo sabes?

557
00:41:53,077 --> 00:41:56,639
Yo sólo recé para que tú
haría que ocurriera un milagro

558
00:41:56,748 --> 00:41:59,445
para salvar la vida de mi padre.

559
00:42:00,852 --> 00:42:02,582
Bueno, escucha, chico, yo...

560
00:42:02,687 --> 00:42:06,852
No sé de dónde sacaste
Esta idea tonta de que soy...

561
00:42:06,958 --> 00:42:10,725
Bueno, yo no soy quien
crees que lo soy.

562
00:42:10,828 --> 00:42:12,922
Y estoy seguro de que yo
cree en Él, pero...

563
00:42:13,031 --> 00:42:16,092
Mira, chico, yo...

564
00:42:16,200 --> 00:42:18,669
solo soy un chico
eso está huyendo.

565
00:42:18,770 --> 00:42:22,002
Mira, yo soy el tipo que ellos
predicar los sermones sobre.

566
00:42:22,106 --> 00:42:24,200
Ya sabes,
la-la-la-oveja perdida

567
00:42:24,308 --> 00:42:26,334
¿O como los llamen?

568
00:42:26,444 --> 00:42:30,674
Ahora, escucha, chico... no soy nada.

569
00:42:30,782 --> 00:42:32,512
Sólo eso.

570
00:42:32,617 --> 00:42:34,313
Simplemente nada.

571
00:42:34,419 --> 00:42:36,149
Lijah es mi amiga.

572
00:42:36,254 --> 00:42:38,723
Él no me mentiría.

573
00:42:38,823 --> 00:42:41,691
Me estas poniendo a prueba
otra vez, ¿no?

574
00:42:41,793 --> 00:42:43,193
Por favor.

575
00:42:43,294 --> 00:42:45,854
Sólo di que papá mejorará.

576
00:42:47,765 --> 00:42:51,225
Ahora, chico... escúchame,

577
00:42:51,335 --> 00:42:54,195
y escúchame de cerca...

578
00:43:09,554 --> 00:43:10,783
Hola, muchachos...

579
00:43:17,128 --> 00:43:19,654
Esas pistas van bien
sobre esa pequeña loma.

580
00:43:19,764 --> 00:43:21,323
Vamos.

581
00:43:30,108 --> 00:43:31,838
Ese es Hoss. Él es mi amigo.

582
00:43:31,943 --> 00:43:34,139
Te alejas de mí,
Niño, estoy luchando por mi vida.

583
00:43:34,245 --> 00:43:36,737
No te harán daño si
Diles quién eres.

584
00:43:36,848 --> 00:43:38,840
Mira, quédate atrás, ¿quieres?

585
00:43:50,128 --> 00:43:51,289
Cálmate, Bob.

586
00:43:51,395 --> 00:43:52,954
el tiene ese niño
allá arriba con él.

587
00:43:53,064 --> 00:43:54,864
Seguro que no queremos
disparar en esa dirección.

588
00:43:54,966 --> 00:43:57,231
Podría contener a un ejército
desde esa cima de la montaña.

589
00:43:57,335 --> 00:43:59,361
¿Qué podemos hacer? nosotros
no puedo simplemente sentarme aquí

590
00:43:59,470 --> 00:44:00,904
y dejar que nos dispare.

591
00:44:01,005 --> 00:44:03,634
Creo que puedo entender eso
despejando y subiendo por el otro lado.

592
00:44:03,741 --> 00:44:06,711
Esa es una buena idea,
Charlie. Lo intentaremos.

593
00:44:20,525 --> 00:44:22,525
Bob, mantenme cubierto.
Asegúrate de no disparar

594
00:44:22,593 --> 00:44:24,233
cualquier inferior al
encima de ellos pinos.

595
00:44:24,295 --> 00:44:25,895
Seguro que no queremos
para golpear a ese joven.

596
00:44:25,930 --> 00:44:27,922
Voy a intentar flanquearlo.

597
00:45:05,303 --> 00:45:06,794
Ese es el pequeño Joe.

598
00:45:06,904 --> 00:45:08,805
Él también es mi amigo.

599
00:45:08,906 --> 00:45:09,965
- Tienes...
- Pero él es...

600
00:45:21,519 --> 00:45:23,647
¡Joe! ¡Pequeño Joe!

601
00:45:35,733 --> 00:45:39,170
¡Vuelve, Joe! ¡Volver!

602
00:45:39,270 --> 00:45:41,603
¡Vuelve, Joe! ¡Volver!

603
00:45:41,706 --> 00:45:42,916
- Niño, no salgas por ahí.
- ¡Vuelve!

604
00:45:42,940 --> 00:45:44,718
Niño, vuelve... tú
¿Quieres que te maten?

605
00:45:44,742 --> 00:45:46,438
- ¡Déjame ir!
- ¡Ven aquí!

606
00:46:09,033 --> 00:46:10,228
No mueras, Dios.

607
00:46:10,334 --> 00:46:12,667
Por favor no mueras.

608
00:46:18,109 --> 00:46:19,668
- Ayúdalo, Joe. Ayúdalo.
-Mike...

609
00:46:23,281 --> 00:46:24,749
Mike, tú...

610
00:46:24,849 --> 00:46:26,681
tu pasas a
Lijah, ¿entiendes?

611
00:46:26,784 --> 00:46:28,776
Bueno.

612
00:46:33,124 --> 00:46:37,562
Lijah, mataste a Dios.

613
00:46:37,662 --> 00:46:43,096
Mataste a Dios... No.

614
00:46:43,200 --> 00:46:44,327
No, chico, no.

615
00:46:44,435 --> 00:46:45,435
No lo hizo.

616
00:46:49,774 --> 00:46:51,766
¿Me estás escuchando, chico?

617
00:46:54,111 --> 00:46:57,548
Chico, no te voy a poner a prueba ahora.

618
00:46:57,648 --> 00:47:00,709
Te estoy diciendo la verdad.

619
00:47:00,818 --> 00:47:02,446
Yo no soy Dios.

620
00:47:03,954 --> 00:47:06,651
Estoy tan lejos de
Dios como un hombre puede llegar a ser.

621
00:47:08,526 --> 00:47:11,155
No puedo salvar a tu padre.

622
00:47:11,262 --> 00:47:14,357
Pero déjame decirte
Eres algo, chico.

623
00:47:14,465 --> 00:47:16,331
Si hay un Dios,

624
00:47:16,434 --> 00:47:18,767
y él se preocupa por
alguien que cree en El...

625
00:47:18,869 --> 00:47:20,462
Alguien como tú...

626
00:47:20,571 --> 00:47:24,338
No importa lo difíciles que se pongan las cosas,

627
00:47:24,442 --> 00:47:26,468
Tu papá estará bien.

628
00:47:32,450 --> 00:47:35,045
No pudo salvar a mi padre, Joe.

629
00:47:35,152 --> 00:47:36,518
No pudo salvarlo.

630
00:47:40,758 --> 00:47:43,193
Bueno, tal vez se salvó a sí mismo.

631
00:48:11,956 --> 00:48:14,949
♪♪

632
00:48:42,119 --> 00:48:45,579
Miguel... Miguel.

633
00:48:51,695 --> 00:48:55,058
miguel... tu padre
quiere verte.

634
00:48:55,166 --> 00:48:56,930
¿Está vivo?

635
00:48:57,034 --> 00:48:58,900
Sí, puedes apostar que lo es.

636
00:49:05,242 --> 00:49:07,234
¡Papá! ¡Papá!

637
00:49:08,446 --> 00:49:10,438
Hola mike.

638
00:49:23,294 --> 00:49:25,729
cuando vino
fuera del coma?

639
00:49:25,830 --> 00:49:28,061
Hace unas tres horas.

640
00:49:28,165 --> 00:49:30,157
José, el médico
lo había abandonado.

641
00:49:30,267 --> 00:49:32,259
Es-es-es como un milagro.

642
00:49:33,671 --> 00:49:35,936
Sabes, papá, creo
eso es justo lo que era.

643
00:50:35,900 --> 00:50:37,801
<i>Esta ha sido una producción en color</i>

644
00:50:37,902 --> 00:50:39,666
<i>de la cadena de televisión NBC.</i>